Diterjemahkan dari Natuurkundig tijdschrift voor Nederlandsch-Indië, 1856, Deel: XI, 01-01-1856. Judul Verslag Eener Dienstreise Der Geographischen Ingenieurs Van 10 November – 28 December 1855 door De Preanger Regentschappen door G. A. De Lange. Merupakan Laporan Perjalanan Dinas Insinyur Geografi pada 10 November – 28 Desember 1855 di Kabupaten-kabupaten Preanger oleh G. A. De Lange

Di antara tugas-tugas saya, yang ditentukan oleh Keputusan Pemerintah tanggal 4 November 1855, No. 20, adalah menghubungkan survei geodesi di Cirebon dengan Batavia (Jakarta). Segera setelah menerima keputusan tersebut, saya berangkat ke Cipanas (Cianjur) bersama asisten saya, Bapak Van Limburg Brouwer. Ajudan Albert S., yang ditugaskan ke dinas geografis, menemani kami; saya mengirim Konig, prajurit kedua yang ditugaskan kepada saya, menyeberangi laut dengan instrumen ke Indramayu. Pada tanggal 14 November (1855), kami berangkat dari Cipanas dari Pangrango (Gunung). Setelah melewati Cikurang, kediaman Bapak Hasskarl, kami segera meninggalkan wilayah hutan Rasamalas, raksasa hutan.

Di tengah vegetasi khas flora pegunungan, tempat kami akan tinggal selama sebagian besar perjalanan kami, yang sebaiknya membawa kami ke puncak gunung tertinggi. Rumah kayu di gunung, tempat tinggal biasa bagi semua orang yang mengunjungi puncak, terletak di kawah tua di kaki tepi kawah. Kami terlindung di sana dari angin kencang dan menusuk, tetapi di sisi lain, kami terpaksa berjalan ke tepi kawah tertinggi setiap kali ada kesempatan, kapan pun kami ingin melihat pemandangan sekitarnya. Keesokan paginya, sebelum matahari terbit, kami sudah berada di tepi kawah. Saat fajar menyingsing, kami membedakan objek-objek di dataran Batavia (Jakarta). Pos pengamatan, rumah pacuan kuda, dan gereja dapat dengan mudah dikenali melalui teropong besar, tetapi pemandangan puncak gunung di Preanger Regencies (Wilayah Priangan/Jawa Barat) lebih penting bagi kami; dari sekian banyak puncak, kami harus memilih yang paling cocok untuk triangulasi yang akan digunakan untuk membangun koneksi yang diinginkan. Kami harus memperpanjang masa tinggal kami di gunung hingga 17 November, dan kondisi cuaca hanya sesekali memungkinkan pemandangan yang jelas ke luar. Sebelum kami meninggalkan Cipanas, bantuan Hei Ilasskarl memungkinkan kami untuk membandingkan barometer perjalanan kami dengan miliknya. Ketika, sehari setelah keberangkatan kami dari Pangrango, kami memberi hormat di Cianjur kepada Bapak Van der VIJCK, Residen Kabupaten Preanger (Priangan), dan saya menjelaskan kepadanya tugas yang diberikan kepada kami, beliau menunjukkan puncak-puncak gunung yang kemungkinan besar paling sesuai dengan tujuan kami. Hal ini sangat meringankan pekerjaan kami. Dengan petunjuk ini, kami tidak ragu untuk segera melanjutkan pelaksanaan pengukuran kami, setelah kami yakin dengan mengunjungi Gunung Patuha bahwa kami, dengan rencana sudah siap, yang jika tidak, kami harus melakukan perjalanan yang melelahkan melalui labirin pegunungan Priangan. Residen juga berbaik hati memerintahkan pembangunan sinyal di Pangrango sesuai dengan model yang saya tinggalkan untuk tujuan itu. Ini memungkinkan Sub-Adjutant untuk mengarahkan pembangunan sinyal di puncak gunung lain. Pada tanggal 20 November, kami tiba di Bandung. Asisten Residen, Bapak Visscher van Gaasbeek, berjanji untuk memberi kami semua dukungan yang mungkin, dan selama tinggal dan perjalanan kami di wilayah itu, kami mengalaminya dengan berlimpah di mana-mana. Pada tanggal 22, Bapak Van Limburg Brouwer dan saya berangkat ke Cisondari (Ciwidey), yang terletak di kaki Patuha, sementara Sub-Adjutant diinstruksikan untuk membangun sinyal di Bukit Tunggul, di perbatasan wilayah Krawang (saat ini Subang). Keesokan paginya kami mendaki Gunung Patuha untuk mengatur pekerjaan sendiri, yang terdiri dari memasang sinyal, menebang pohon, dan membangun gubuk. Meskipun kami memulai pendakian dalam cuaca kering, kami tiba di puncak dalam keadaan basah kuyup. Saat kami mendaki lebih tinggi, kelembapan atmosfer menyelimuti kami seperti kabut yang terlihat jelas yang diterpa angin dingin; air menetes dari kanopi dedaunan yang lebat, dan juga dari lumut yang menutupi Bulaktiak (Agapetes), tumbuhan kerdil dari flora Alpen. Semua ini, ditambah dengan keringat kami sendiri, membuat kami tidak memiliki sehelai pun pakaian kering di tubuh kami. Tidak ada penginapan yang layak yang dapat kami temukan di Patuha; oleh karena itu kami kembali dan harus memulai perjalanan kami lagi keesokan paginya. Pada pukul setengah empat, kami sudah berada di atas pelana, berjalan menuju puncak sebelum kabut yang naik memisahkan kami dari arah menghalangi pemandangan di sana. Meskipun kami mencapai puncak pada pukul 8 pagi, kami melewatkan tujuan yang kami inginkan dengan perjalanan awal kami. Pemandangan terhalang di semua sisi, dan karena itu tidak ada kesempatan untuk memilih tempat yang untuk sinyal kami. Di lereng selatan dinding kawah yang mengelilingi kawah besar gunung berapi yang tidak aktif ini, muncul kawah lain, yang dapat dengan mudah dimasuki dari satu sisi. Di sinilah terletak danau belerang yang terkenal dengan warna hijau kebiruan, di tengah dasar keputihan yang bercampur dengan belerang yang tidak murni, dan membasuh tepi kawah yang curam dari kawah besar. Nuansa hijau suram yang menghiasi dinding trakit abu-abu, dan kabut yang menyelimuti semuanya, membawa pikiran kami dari tanah tropis yang cerah ke lanskap pegunungan yang lebih utara, diselimuti pakaian musim dingin.

Gubuk kami berdiri di tepi kawah besar. Kami menatap ke kedalamannya dengan menggigil, tetapi selubung kabut tidak memungkinkan kami untuk memahami jurangnya dengan mata kami. Saat fajar keesokan paginya, kami berdiri dan berjalan di sepanjang jalan yang telah dirintis badak, kadang-kadang lebih jauh, kadang-kadang lebih dekat ke jurang, mengelilingi kawah; sekarang kami melihatnya dalam kedalaman penuhnya. Dalam keheningan yang tak terputus, pepohonan berdiri di dasar sedalam 700 kaki, satu-satunya perwakilan alam yang hidup di sana. Daerah pegunungan tinggi secara alami jarang dihuni oleh hewan. Luwak bau yang menakutkan, sigoeng (Mydaus meliceps), yang keberadaannya dapat dikenali dari jarak jauh karena baunya yang menyengat, patjëtof, lintah kecil yang melompat dan menempel di seluruh tubuh, tetapi juga tekoeran (Muscicapa cantatrix) dengan siulannya yang merdu, adalah satu-satunya perwakilan dunia hewan yang dapat dikenali. Monyet, Tench dan Rliinoceroses (badak) melarikan diri dari para pelancong dan tidak menampakkan diri kecuali jika seseorang mengejar mereka dengan sengaja; untuk tujuan itu, meskipun kami sering menemukan jejak atau kotoran segar mereka dan mengejar mereka beberapa kali, setelah periode kerja yang ragu-ragu, kami biasanya memiliki sedikit kesempatan atau keinginan yang tersisa. Namun di kawah ini, kesunyian memang telah menetap. Tidak satu pun kaki manusia pernah menginjak dasarnya. Sudah berapa tahun tidak ada suara manusia yang terdengar di dinding-dinding ini, yang sekarang bergema dengan jatuhnya tanduk yang sedang dipotong oleh para pekerja kami dan yang terjun ke kedalaman dengan derit dan gemuruh. Pepohonan lebat menghalangi pandangan kami yang jelas ke pedesaan sekitarnya. Tiba-tiba, kami memasuki sebuah tempat di sisi barat laut tepi kawah, tempat kami telah memerintahkan penggalian dilakukan sehari sebelumnya. Panorama yang paling indah terbentang di kaki kami. Laut Selatan, berbusa di pantai dan membentuk tepian perak di sekitar warna hijau gelap; lebih dekat lagi di dekat danau pegunungan Talaga (Situ) Patengan yang indah; ke arah barat laut G. Pangrango, memperlihatkan punggung bukit hitamnya tepat di atas G. Gede yang gersang; Ke arah timur laut terbentang pegunungan Tangkoeban-prahoe (G. Tangkubanparahu), puncak-puncaknya di kanan dan kiri bermandikan cahaya matahari terbit, dan membentang membentuk dinding tinggi di depan deretan sawah teras yang tak berujung yang meluas ke dataran Bandung. Di cakrawala timur, pemandangan itu dibatasi oleh deretan Pegunungan Kerucut: G. Tampomas, G. Ciremai, dan G. Slamet, yang tampak gelap kontras dengan cahaya keemasan pagi pertama. Pemandangan ini membuat kami bersemangat, dan harapan untuk siap di sini hari ini memicu semangat kami. Di sinilah kami memasang sinyal. Pada tanggal 26 kami turun dari gunung dan tiba di Bandung pada hari yang sama, di mana kami tinggal sampai sore tanggal 27, kemudian kami melanjutkan perjalanan ke Sumedang.

Sementara itu, Ajudan Alberts telah memasang sinyal di Boekit toenggoel (G. Bukittunggul). Ia menghadapi banyak kesulitan, karena pemandu mengarahkannya untuk mendaki gunung dari sisi yang salah, memaksanya mengikuti jalan setapak yang curam dan sulit dilalui badak, dan bahkan terkadang memaksanya menerobos dengan parang. Di puncak, ia bertemu dengan para pekerja dari perkebunan Pamanoekan en Tjiasemlanden (P&T Land), yang dikirim ke sana atas permintaan saya oleh Tuan Hofland, pemilik tanah tersebut. Ternyata juga Tuan Hofland sebelumnya telah membangun jalan dari Boekanegara (Bukanagara), di sisi Krawang (saat ini Cisalak, Subang selatan), ke puncak. Tak lama setelah keberangkatan kami ke Sumedang, ajudan kembali ke Bandung; di sana ia menemukan tugas-tugas selanjutnya yang telah ditentukan, yang menurutnya ia bergegas ke Garut untuk “mendaki G. Cikuray dari sana.” König, yang berangkat dari Batavia dengan instrumen-instrumen tersebut pada tanggal 14 November dan tiba di Indramayu pada tanggal 18, atas arahan saya, telah melanjutkan perjalanan ke Losarang di Kandanghaur dan meninggalkan instrumen-instrumen tersebut di sana di bawah pengawasan Bapak Senn dari Basel.

Dari sana ia datang ke Sumedang, tempat saya bertemu dengannya pada tanggal 29 dan mengirimnya ke Garut pada tanggal 3, untuk membiasakan diri dengan metode kerja selama beberapa hari di bawah perintah ajudan pembantu, agar dapat bekerja secara mandiri nantinya. Di Sumedang, saya kembali merasakan kesediaan yang sama dari Asisten Residen, Bapak Kinder, seperti yang saya rasakan tahun sebelumnya; beliau telah memulai pekerjaan di Tampomas , dan kunjungan ke gunung itu menjadi tidak perlu lagi. Langkah-langkah segera diambil untuk memungkinkan perjalanan ke tanah bebas Kandanghauer bagi kami. Pada tanggal 30 November, kuda-kuda disiapkan agar kami dapat berangkat ke Losarang. Kami berangkat pagi-pagi sekali.

Pada hari pertama, pukul 9 pagi, kami menyeberangi perbatasan tanah bebas Kandanghauer, di mana kami disambut oleh kepala suku dan pemandu atas nama administrator yang ramah, Bapak Senn van Basel. Perjalanan berlangsung hingga matahari terbenam sebelum kami tiba di rumah pedesaan. Transisi cepat dari pegunungan yang sejuk ke dataran yang hangat membuat kami lebih mudah lelah daripada yang kami anggap menyenangkan, tetapi sambutan ramah dari keluarga Bapak Senn van Basel segera membuat kami melupakan bahwa kami telah menempuh hari yang panjang. Keesokan paginya, dari titik pandang Losaranff, kami melakukan pengukuran pertama kami antara sinyal Bukittunggul dan Tampomas . Pada tanggal 2 Desember, Bapak Ieckler, pemilik tanah bebas Indramajoe, memberi kami sarana untuk berangkat dengan gerobak dari Losarang ke Indramajoe; saya mengirimkan instrumen di sepanjang jalan yang telah kami lalui ke Soemedang. Saya sakit dan harus tinggal di Indramajoe selama sehari. Pada tanggal 4, kami melakukan perjalanan melintasi lahan terbuka dengan kereta kuda ke Djati toedjoeh; Di sinilah jalan setapak berakhir. Kami segera menaiki kuda dan berkuda, tanpa menunggu pemandu, melewati sawali menuju Tomo, tempat kereta kami menunggu. Larut malam, kami tiba di Tjiburem (Ciburem?), sebuah desa yang terletak di kaki Gunung Tampomas . Kami mendaki gunung itu keesokan harinya, dan pada pagi hari tanggal 6, kami dapat melakukan beberapa pengukuran. Ketika saya mengirimkan bawahan saya sebanyak tiang yang dapat diukur Garut dari Sumedang, saya harus mengoordinasikan kegiatan mereka sehubungan dengan kegiatan kami selama beberapa hari; menurut pengaturan itu, saya tidak dapat mengharapkan hingga tanggal 7 bahwa cahaya heliotrop akan diarahkan oleh ajudan pembantu dari Cikuray, dan oleh König dari Patuha. Pada tanggal 7 Desember, cuaca tidak bersahabat bagi kami; pada subuh tanggal 8, kedua heliotrop terlihat, dan pengukuran berakhir pukul 9. Kami segera memberi sinyal secara berturut-turut dengan heliotrop kami ke Cikuray dan Patuha, yang langsung terlihat di kedua puncak. Keesokan harinya, saat perjalanan ke Garut, kami bertemu dengan ajudan pembantu di jalan, yang akan pergi ke Bukittunggul untuk menunjukkan heliotrop kepada kami dari sana ketika kami berada di Cikuray, sementara König akan melakukan hal yang sama dari Patuha, di puncak tempat dia masih berada. Baru pada tanggal 11 instrumen kami tiba di Garut; kami telah menunggu ini sebelum mendaki Cikuray. Pendakian Cikuray dilakukan, segera setelah meninggalkan kebun kopi, sepenuhnya dengan berjalan kaki, di sepanjang jalan gunung yang sempit dan sangat curam. Meskipun kami telah berangkat dari Garut pukul 6, kami baru mencapai puncak pukul 1 siang; Puncak ini hanya selebar 20 hasta dan panjang 30 hasta, menjadikannya titik pengamatan yang sangat baik, karena sinyal yang ditempatkan di atasnya harus terlihat dari segala arah. Pada pagi hari tanggal 13, kami melihat heliotrop dari Bukit Tunggul dan Patuha; kami menyelesaikan pengukuran kami, kemudian mengirimkan sinyal balasan ke puncak gunung yang disebutkan di atas, dan saat kami turun ke Garut, Alberts meninggalkan Bukit Tunggul untuk pergi ke Pangerango dan König meninggalkan Patuha untuk mengunjungi Bukit Tunggul. Ketika kami tiba di Garut, kami menerima kabar bahwa Bapak Visscher van Gaasbeek berada di Trogong, dan kami segera pergi ke sana. Keesokan paginya kami pergi melalui Tjibodas ke Passir Kiamis; Terakhir, kami menaiki kuda kami. Jalan kami membawa kami melewati jalur pegunungan yang cukup tinggi G. Malabar. Kuda-kuda bagus yang kami temukan di mana-mana membawa kami dengan cepat menyusuri jalan, yang pasti membutuhkan banyak tenaga kerja selama pembangunannya. Jalan ini berfungsi sebagai penghubung pedalaman di selatan Bandong dan berkelok-kelok melewati perkebunan kopi yang luas, tetapi selain itu melewati wilayah yang sangat jarang penduduknya. Orang-orang yang mengolah perkebunan ini datang dari jauh dan mendirikan perkemahan sementara selama musim panen. Di Malabar, kepala komisioner, saudara dari bupati Bandong, sedang menunggu kami; dia telah mengatur agar kereta disiapkan di kaki Malabar, yang kami gunakan untuk menuju Tjisondari. Dalam perjalanan di Banjaran, König melewati kami, bergegas menuju Bukittunggul. Saat fajar pada tanggal 16, kami mendaki Gunung Patuha untuk ketiga kalinya. Di gunung ini, kami menyelesaikan pengukuran kami pada pagi hari tanggal 17, karena kedua heliotrop Pangarango dan Bukittunggoel sekali lagi terlihat jelas. Pada malam itu juga kami tiba di Bandong, dan pada tanggal 18 kami melanjutkan perjalanan ke Buka-Negara, di perkebunan Pamanoekan yang terletak di kaki Gunung Bukittunggoel, di mana kami disambut oleh seorang pejabat dari Tuan Hofland. Di sepanjang jalan, penduduk setempat datang menemui kami dengan laporan bahwa hembusan angin kencang telah merobohkan gubuk-gubuk di gunung. Saya mengirim kepala rombongan untuk segera memperbaiki kerusakan yang disebabkan oleh kekuatan para pekerja, sementara orang-orang dari daerah terbuka juga dikirim untuk tujuan yang sama. Sementara itu, kecelakaan itu menyebabkan kami tertunda satu hari. Kami menggunakan waktu ini untuk mengunjungi pemilik Pamanoekan di Tengeragong, untuk juga menyampaikan terima kasih kami kepadanya atas bantuan dan dukungan yang diberikan kepada bawahan saya.

Kami berangkat pagi-pagi sekali pada tanggal 19. Matahari pagi yang indah menyinari lanskap pegunungan yang terbentang di kaki kami dan di belakangnya dataran membentang hingga Laut Jawa. Bukit-bukit di sini terletak dalam barisan yang teratur, dengan ketinggian yang menurun secara bertahap, sehingga orang akan membayangkan bahwa bukit-bukit itu diciptakan oleh tangan selain alam. Kami mengamati dengan penuh minat jalan utama yang berkelok-kelok turun dari distrik kopi, serta instalasi pengolahan air dan bukti lain dari perhatian yang diberikan oleh pemilik perkebunan ini dalam upaya mempromosikan kemakmuran dan industri. Setelah berkendara sejauh delapan pos, kami tiba di Kasomalang, di mana Tuan Hofland meminta kami dijemput dengan kereta kuda untuk menuju rumah pedesaan Tengeragong. Sayangnya, kami tidak menemukan tuan tanah perkebunan di sana, tetapi kami disambut dengan sangat ramah oleh Tuan J. Hofland atas namanya. Tugas kami memanggil kami kembali ke pegunungan; jika tidak, kami akan dengan senang hati mengunjungi Soebang, tempat para pejabat utama perkebunan tinggal. Tuan J. Hofland cukup baik hati untuk menemani kami cukup jauh ke Buka-negara pada tanggal 20; Tepat sebelum kami memasuki jalan pegunungan, ia berpamitan kepada kami, karena pemasangan pipa air membutuhkan kehadirannya. Kami memacu kuda-kuda kami, karena kami ingin mencapai puncak Bukittung Gul pada hari itu juga. Setibanya di Buka-negara, kami hanya memberi diri kami waktu untuk mengganti kuda dan segera menuju jalan ke kebun kopi yang terbentang di lereng Bukittung Gul. Jalan menuju puncak tertata begitu rapi hingga ke puncak sehingga saya belum pernah mendaki gunung semudah ini. Sesampainya di puncak, kami menemukan gubuk-gubuk telah dipulihkan, dan kami memiliki alasan untuk merasa puas dengan ketekunan yang ditunjukkan oleh Camat Lembang, yang telah memperbaiki kerusakan akibat angin dalam waktu yang singkat. Puncak Bukittunggul, seperti banyak gunung kerucut tinggi lainnya, menyimpan jejak campur tangan manusia. Puncak Cikuray, yang jelas telah diratakan oleh tangan manusia dan diubah oleh jalan setapak menjadi beberapa teras bertingkat, telah disebutkan dalam hal ini oleh pengunjung lain. Bentuk ini mengingatkan pada reruntuhan candi, yang tipe utamanya adalah Borobudur. Namun, di Bukittunggul kita menemukan sisa-sisa benteng tanah, yang jelas dibangun dengan seni. Benteng-benteng itu bergabung bersama, sehingga membentuk persegi besar di tengah dengan yang lebih kecil di kedua sisinya, dengan cara yang sama seperti kita melihat candi utama Dieng atau Tjandi-Sewoe yang dikelilingi oleh candi-candi yang lebih kecil. Kurangnya tenaga kerja dan peralatan mencegah kami melakukan penggalian yang mungkin dapat memberikan sedikit pencerahan tentang sifat benteng-benteng ini. Duplikasi semacam itu mungkin menjadi alasan mengapa banyak gunung di kabupaten Preanger dilaporkan memiliki batu permata atau emas di puncaknya, seperti di Gunung Parang dan gunung-gunung lainnya. Terlepas dari tradisi semacam itu atau cerita hantu yang konyol, tidak ada ingatan yang ditemukan di antara penduduk mengenai puncak-puncak gunung ini, atau peristiwa yang terjadi di sana. Kami memperpanjang masa tinggal kami di Bukittunggul hingga 28 Desember. Tidak sekali pun kesempatan untuk mengamati muncul, sehingga upaya yang dilakukan oleh Bapak Senn van Baset untuk membawa saya ke Losarang ke Bukittunggoel pun berakhir tanpa hasil. Cuaca tetap tidak berubah. Saya menerima kabar bahwa König, yang diminta untuk menggantikan Kepala Ajudan, jatuh sakit di kapal Pangerango. Karena itu, kami terpaksa menangguhkan pekerjaan untuk sementara waktu. Pada tanggal 28 Desember kami turun dan tiba di Batavia pada sore hari tanggal 29. Selama perjalanan dinas ini, saya memiliki banyak alasan untuk memuji ketekunan dan penilaian yang baik dari bawahan saya. Tugas mereka seringkali sulit; mereka harus berulang kali melawan, dengan kesabaran yang gigih, ketidakpedulian yang ceroboh dari para kepala suku di tempat-tempat terpencil, dan tidak jarang mereka harus menempuh jarak yang jauh dengan kuda yang buruk agar siap tepat waktu untuk melakukan pengukuran heliotrop di titik-titik yang ditentukan. Mereka memastikan bahwa tidak satu pun dari kombinasi yang kami bentuk gagal karena kurangnya kecepatan dari pihak mereka. Bapak Van Limburg Brouwer dengan jujur berbagi dengan saya semua kesulitan perjalanan dan kekhawatiran yang terkait; Kemudahan yang ia tunjukkan dalam berurusan dengan para kepala suku dan penduduk setempat seringkali mempercepat pekerjaan, dan akan menjadi aset bagi dinas geografis jika ia dapat ditugaskan secara permanen di sana. Hasil pengukuran kami akan menyusul kemudian, dan kemudian akan ada juga kesempatan untuk menambahkan beberapa catatan mengenai karya itu sendiri. Batavia, 26 Januari 1856.