Terjemahan dari majalah edisi bulanan Natuurwetenschappelijk tijdschrift voor Nederlandsch-Indië, 1942-1946, 01-01-1942. Judul Jacht En Natuurbescherming Op Java Gedurende De Japansche Bezetting. Ditulis Oleh A. Hoogerwerf

Pada April 1942, saya dapat melanjutkan tugas saya di Departemen Perburuan dan Konservasi Alam di Kebun Raya Nasional. Kesan saya adalah bahwa baik Bapak Narusawa, yang berbasis di Batavia, yang awalnya mengawasi Kebun Raya, maupun Profesor Nakai, yang kemudian menggantikannya, keduanya menunjukkan minat yang besar, tetapi kegiatan mereka sangat terhambat oleh kurangnya kerja sama dari pihak otoritas militer. Karena Jawa merupakan unit administratif yang terpisah, tidak mungkin untuk melakukan kontrol di luar Jawa. Terlebih lagi, di Jawa, kontrol tersebut sebagian besar harus dibatasi pada bagian barat. Selama enam bulan pertama pendudukan, saya masih dapat melakukan perjalanan secara teratur, tetapi ini berakhir pada Agustus 1943. Pada akhir tahun 1943, saya masih dapat melakukan perjalanan dengan pengawalan Jepang ke Tjiparaj untuk menyelamatkan koleksi Bartels, dan perjalanan lain ke Kebun Binatang Batavia.

Secara total, kunjungan berikut telah dilakukan: Cibodas-Gedeh Juli, Agustus, Desember 1942. Ujung Kulon September/Oktober ’42, Januari ’43. Depok Desember 1942, beberapa kali pada tahun 1943. Pulau Dua Oktober ’42, Januari dan Maret ’43. Koeripan ( Tjiseëng ) Juli 1943. Setelah kedatangan Direktur Jepang, Prof. Nakai, anggaran diajukan beserta memorandum dan perkiraan biaya untuk pemeliharaan dan penjagaan 9 cagar alam terpenting di Jawa sebesar ƒ 23.000 per tahun. Selama pembahasan dokumen ini, menjadi jelas bahwa Prof. Nakai sangat ingin memperluas wewenangnya. Tampaknya ia tidak berhasil dalam hal ini, karena pengelolaan tetap berada di tangan Dinas Kehutanan. Ia juga berharap agar semua ketentuan hukum Pemerintah Belanda tetap berlaku, dan saya harus menerjemahkan semua ketentuan hukum yang telah dibuat selama bertahun-tahun mengenai Perburuan dan Konservasi Alam. Karena semua senjata api untuk berburu telah diperkenalkan-

Meskipun nama-nama tersebut sebagian besar digabungkan, perburuan liar selama pendudukan Jepang mungkin lebih sedikit daripada sebelumnya; namun, pertimbangan dan informasi lain mengarah pada kecurigaan bahwa rezim Jepang dan revolusi berikutnya memiliki pengaruh yang sangat buruk terhadap populasi satwa liar dan kondisi cagar alam. Natuurmonument Depok. — Saya mendapati situasi pada Desember 1942 memuaskan, meskipun praktis tidak ada yang dilakukan terkait keamanan. Setelah laporan saya, Bapak Leander dipekerjakan kembali atas nama Kebun Raya Nasional, kawat berduri diperbaiki, gazebo kecil dirapikan, dan jalan setapak dibersihkan dari gulma. Penjaga tetap berada di posnya selama seluruh pendudukan Jepang. Apa yang terjadi setelah penyerahan Jepang, ketika penduduk Depok diusir dari rumah dan tanah mereka, belum diketahui. Natuurmonument Tjibodas-Gedeh. — Pada kunjungan pertama saya pada Juli 1942, kebun dan Natuurmonument berada dalam kondisi yang cukup baik. Penggalian rimpang Balanophora, yang lilinnya direbus untuk membuat lilin pada masa kelangkaan minyak, dilakukan secara besar-besaran. Di zona puncak, kidang dijarah dan batang pohon kecil ditebang untuk membuat pager. Gubuk-gubuk gunung di LebakSaat, Kandangbadak, dan milik Asosiasi Pendaki Gunung di Gemoeroeh dijarah. Pada bulan Agustus dan Desember, keadaan tidak membaik. Sementara itu, Bapak A. Neervoort telah diangkat sebagai hortulanus, tetapi ia tidak berdaya melawan gerombolan orang jahat yang berkeliaran di pegunungan, terutama berasal dari Malèbèr dan Soekaboemi, yang bermalam di gubuk-gubuk gunung. Hingga Agustus 1943, saya terus mengunjungi Tjibodas secara teratur setiap dua bulan, tetapi tidak mengunjungi zona puncak setelah Desember 1942. Monumen Alam Poelau Doewa (Teluk Bantam). Pada tanggal 11 Oktober 1942, saya melihat bahwa semua vegetasi berkayu yang lebih tinggi telah ditebang; tunggul pohon ditumbuhi tanaman merambat. Penjaga tetap kemudian ditunjuk. Selama kunjungan berikutnya, saya dapat mengamati bahwa tunggul mulai bertunas kembali setelah tanaman merambat dihilangkan, dan laporan menunjukkan bahwa spesies bangau tertentu kembali menghuni pulau itu. Para penjaga terus tinggal di pulau itu selama seluruh pendudukan Jepang; mereka dibayar oleh Kebun Raya melalui Bupati Serang. Cagar Alam Ujungkulu (Bantam Barat Daya). — Pada bulan September 1942, kami berhasil mengunjungi cagar alam ini, mungkin karena Mayor Jepang Kansawa, yang saat itu menjabat sebagai direktur Institut Kedokteran Hewan, telah merancang rencana untuk berburu hewan buruan besar di sana. Tuan Lieftinck dan Kraneveld juga ikut dalam perjalanan ini untuk pemeriksaan hewan. Cagar alam dan inventarisnya tampak dalam kondisi baik; beberapa penjaga telah kembali bertugas. Sedikit yang telah dilakukan untuk memelihara jalur patroli dan padang rumput. Dengan cara yang mengerikan dari sudut pandang seorang pemburu, 4 banteng, 2 jantan dan 2 betina, 2 rusa jantan, dan seekor kidang ditembak selama perjalanan tersebut.Banteng sedikit terpengaruh oleh Distomum lanceolata, sedangkan rusa dan kidang tidak. Tidak ditemukan parasit darah, dan pemeriksaan untuk surra terbukti negatif. Upaya untuk memancing harimau ke umpan gagal. Orang Jepang menghentikan upaya untuk melihat badak setelah saya meminta pernyataan tertulis yang menjanjikan untuk bertanggung jawab secara pribadi jika mereka terluka atau diinjak-injak oleh badak. Selama tur yang saya lakukan sendirian seminggu kemudian, saya melihat 3 badak yang berbeda dan mendengar empat badak dari jarak dekat, sementara banyak kotoran juga ditemukan. Pada perjalanan terakhir ini dengan Wakil Kepala Kehutanan Nurhadi, diskusi menghasilkan lebih banyak dana yang tersedia setelah rencana pengawasan baru disusun di lapangan, dan

Pekerjaan yang akan datang di padang rumput dapat dipetakan. Selama perjalanan saya pada Januari 1943, kesan saya tentang populasi satwa liar juga positif. Jejak badak yang masih baru terlihat, termasuk jejak badak betina dewasa dan anaknya. Harimau telah menyerang dua orang Indonesia; salah satu hewan bahkan menyeret seorang pekerja menjauh dari bivak. Para penjaga kembali berpatroli sesuai jadwal baru, dan para pekerja sibuk memperbaiki padang rumput. Dalam perjalanan pulang, diterima laporan tentang insiden perburuan liar palsu; seorang mantan rekan kerja perempuan telah dibunuh, meskipun di luar kawasan cagar alam. Para pelaku dijatuhi hukuman 2 dan 1 tahun penjara, mungkin terutama karena mereka melakukan tindakan tersebut dengan senapan tentara Australia yang seharusnya sudah diserahkan sejak lama. Hingga April 1944, laporan bulanan dan daftar satwa liar yang diamati diterima. Pekerjaan tersebut terbukti sebagian besar tidak diketahui, tetapi penampakan satwa liar umumnya positif. Jadi, misalnya, dari awal Juli hingga awal Agustus 1943, seekor badak terlihat sepuluh kali; dari September/Oktober… Sebelas kali, dari Oktober/November lima belas kali, dalam kasus terakhir delapan kali satu ekor, dua kali dua ekor, dan sekali tiga ekor bersama-sama. Pada Desember 1943, 248 babi dan 27 rusa terlihat. Dari awal Desember hingga awal Januari ’43-’44, para penjaga melihat 160 babi dan 120 banteng, dan pada Februari/Maret ’44 lagi 4 badak. Sayangnya, pada 29 Oktober 1943, seekor badak mati ditemukan di dekat Legon Penjoe, tepat di tepi laut; penyebab kematiannya tidak diketahui. Laporan selanjutnya tidak menimbulkan kekhawatiran; penjagaan tetap utuh hingga Jepang menyerah. Saya ingin menyampaikan rasa terima kasih saya kepada penasihat Departemen Kehutanan saat itu, Bapak Brouwer, Bupati Pandeglang, dan pelaksana tugas rimbawan Noerhadi atas dukungan besar mereka dalam upaya untuk terus mengelola cagar alam unik ini sebaik mungkin. Tjikepoeh. — Pada bulan Agustus 1942, saya melakukan upaya, bekerja sama dengan Bapak Schnepper, yang saat itu menjabat sebagai pengacara kehutanan di Soekaboemi, dan keluarga Kerkhoven, untuk hal ini.

Untuk memasukkan cagar alam pribadi, khususnya untuk banteng, ke dalam cagar alam pemerintah atau setidaknya menjaganya tetap utuh dengan dana pemerintah. Upaya ini gagal. Monumen Alam Papandajan. — Menurut laporan yang diterima pada Juli 1943, wisma tamu Asosiasi “Bandung Vooruit” dijarah dan sebagian dihancurkan. Karena Dinas Kehutanan tidak dapat mengalokasikan dana untuk penjagaan, satu-satunya pengawasan terbatas pada mandor Dinas Vulkanologi. Laporan selanjutnya tidak ada. Monumen Alam Telagabodas. — Pada Agustus 1943, otoritas militer Jepang bersikeras agar wilayah ini diserahkan sepenuhnya untuk penambangan belerang secara ekstensif. Kebun Raya bersikeras agar flora dilestarikan sebisa mungkin selama operasi ini, sesuai dengan kontrak yang disepakati sebelum perang dengan “Kawah Poetih”. Hal ini dijanjikan. Monumen Alam Tangkoebanprahoe (Palaboeanratoe, Teluk Wijnkoops). — Diduga, Monumen Alam ini mengalami kerusakan parah; selama tahun 1943 dan 1944, banyak kayu ditebang untuk keperluan militer; Pada April 1944, sekitar 500 pohon telah ditebang. Koeripan ( Tjiseëng ). — Kubah-kubah batu kapur yang megah di daerah Buitenzorg ini bukanlah monumen alam; sebuah perjalanan dilakukan ke sana pada Juni 1943, dan berdasarkan laporan yang saya buat, upaya akan dilakukan untuk menetapkannya sebagai Monumen Alam; ini tidak pernah dilakukan. Kawasan Cagar Alam di Jawa Tengah. — Menanggapi surat tertanggal 3 Maret 1944, Inspektorat Kehutanan di Semarang juga menginformasikan bahwa monumen alam yang terletak di provinsi tersebut dalam kondisi baik. Kawasan Cagar Alam di Jawa Timur. Dataran Tinggi Jang. — Selama tahun 1942 dan sebagian besar tahun 1943, almarhum AJM LEDEBOER Sr, yang awalnya memiliki hubungan yang sangat baik dengan Jepang, dapat secara pribadi mengelola Dataran Tinggi Jang. Pada tahun-tahun itu, Jepang-

Sebanyak 1.462 ekor rusa disembelih oleh tentara untuk keperluan pembuatan kulit. Setelah penahanannya, putranya yang berdarah Indo-Eropa dipercayakan untuk mengelola dataran tinggi tersebut; menurut pelaksana tugas kehutanan Probolinggo, ia masih dipercayakan dengan tugas ini setidaknya pada April 1944 dan tinggal di dataran tinggi tersebut. Jumlah rusa saat itu masih diperkirakan sekitar 10.000 ekor. Baloeran. — Pada Juni 1944, jumlah banteng diperkirakan sekitar 500 ekor, rusa sekitar 200 ekor, dan kerbau liar sekitar 700 ekor. Lubang-lubang air dibersihkan dan diperdalam pada tahun 1943. Sebuah proposal yang saya ajukan kepada lahan sewa lama milik almarhum AJM Ledeboer Sr, di mana salah satu lubang air terpenting di Baloeran berada,

Upaya untuk memasukkan cagar alam ini ke dalam Monumen Alam tidak berhasil. Monumen Alam Ardjoeno-Lalidjiwo. — Pada Juni 1944, dilaporkan bahwa populasi rusa dan babi di dalam Monumen Alam menunjukkan peningkatan yang nyata. Mengenai monumen alam dan cagar alam lainnya yang terletak di Jawa Timur, yang informasinya diterima selama tahun 1944, tidak ada hal khusus yang perlu dilaporkan; semua laporan bersifat positif dan berbicara tentang pengelolaan kepentingan konservasi alam yang normal. Kurangnya detail dalam laporan-laporan ini, tentu saja, tidak menggembirakan.

Buitenzorg 1946.