Berikut adalah terjemahan dari C. Wormser. Ditulis saat mengunjungi makam Junghun 1940. Di depan orang luar biasa ini, Wormser memulai menulis biografi berjarak 76 tahun. Kumpulan cerita dari potongan-potongan artikel lama, pengetahuan kolektif dari berbagai sumber. Diwujudkan dalam penerbitan buku, degan judul Frans Junghuhn, (1944). Dalam satu bab, Wormser menguraikan cerita, surat lama yang pernah diterima ibu Junghun. Dalam kutipannya, Wormser menulis. “Frans belum pernah mencintai ibunya sepenuh hati seperti pada hari ketika ia diterima oleh ibunya bukan sebagai anak yang hilang, melainkan sebagai kebanggaan ibunya, bersama istrinya, dan diperlakukan seperti anak kecil yang dimanja. Sebuah surat dari Frans kepada ibunya telah disimpan dan menjadi terkenal, surat yang ditulisnya pada tahun 1857.
—
Lembang, 6 Desember 1857.
Ibu dan Saudari tercinta!
Saya membaca surat terakhir tanggal 31 Juli dengan penuh kegembiraan, karena Ibu dalam keadaan baik-baik saja. Saya hanya meminta ibu, dan saudari terkasih, untuk lebih sering menulis surat kepada saya tanpa perangko. Meskipun saya harus singkat, saya sangat senang membaca surat-surat Anda, semakin panjang semakin baik.
Mulai 1 Januari 1858, yaitu bulan berikutnya, delegasi saya akan mulai beroperasi. Setiap bulan, 125 gulden akan dipotong dari gaji saya dan dibayarkan di Den Haag kepada Mayor J. C. A. Diederichs, yang sekarang tinggal di Paviljoensgracht No. 140. Dia telah saya instruksikan untuk mengirimkan 125 gulden ke Fischbach setiap bulan tanpa kecuali; namun, saya tidak tahu apakah uang tersebut dapat dibayarkan oleh kementerian setiap bulan atau hanya setiap 3 bulan. Yang pasti, Anda akan menerimanya dan, tergantung kebutuhan Anda, saya akan mengirimkan tambahan dari waktu ke waktu.
Pada saat yang sama, dengan senang hati saya memberitahukan kepadamu dan mohon maaf karena saya belum melakukannya lebih awal karena kesibukan saya yang banyak, bahwa istri saya telah melahirkan seorang bayi laki-laki yang sehat pada tanggal 24 Agustus pukul 10 malam. Saya ingin ibu bisa melihatnya, dia sangat mirip dengan saya, wajah, kepala, dan rambutnya sama persis dengan saya, sehingga saya merasa seperti kembali muda. Meskipun usianya baru 3 bulan, dia sangat kuat, sehingga ketika dia berguling dan berbaring tengkurap, dia mengangkat kepala dan dadanya, menopang dirinya dengan lengan, menatap kami, tertawa dan berceloteh, sehingga terdengar hingga tiga rumah jauhnya. Anak laki-laki yang besar dan kuat, tetapi lembut seperti domba; namanya Frans (menurut saya), Lodewijk (menurut ayah istri saya, Ludwig Christiaan (menurut ibu tercinta, Christine).
Istri saya, yang mengucapkan salam hangat kepada ibu, sangat bahagia karena anak laki-laki kecil yang sangat cantik itu menggantikan semua teman-temannya, karena rumah pedesaan yang saya tinggali sejak 15 Juli, 4000 kaki di atas pegunungan, terletak 2 mil dari tempat tinggal terdekat, Bandong, tetapi di sini sangat sehat dan sejuk seperti musim panas di Pegunungan Riesen. Kirimkan surat Anda ke Bandong di Jawa, karena di sana ada kantor pos terdekat. Ketika kami kembali ke Eropa setelah lebih dari 3 tahun dengan pensiun dan sedikit tabungan, kami akan langsung pergi dari Trieste ke Fischbach bersama Frans kecil, sehingga ibu tercinta dapat melihat Franz lamanya kembali muda. Semoga ibu tetap sehat dan sejahtera!
Itulah harapan sepenuh hati dari
FRANZJUNGHUHN
